Програма фестивалю 2012

ГоловнаIII ТМКТФ → Програма фестивалю 2012

КОНКУРСНА ПРОГРАМА:

Перша конкурсна програма ігрових телевізійних фільмів - Кінопалац "Злата".

Друга конкурсна програма документальних фільмів – Народний дім.


Позаконкурсні програми:


• Церемонія офіційного відкриття кінофестивалю - 05 жовтня 2012р. о 19:00 - Трускавецька міська центральна сцена, пл. Незалежності.

• Фільм відкриття: з програми "Меморіальна ретроспектива фільмів "Маловідомий Богдан Ступка" - фільм "Марія" І.Кобрина - 05 жовтня 2012р. о 19:00, Кінопалац "Злата".

• Меморіальна ретроспектива фільмів "Маловідомий Богдан Ступка" - Кінозал санаторію "Карпати".

• Спеціальна подія: творча зустріч з легендою світового кіно Тоні Палмером (Великобританія) - 09.10.2012р. о 19:30 в Кінопалаці "Злата".

• Спеціальні покази: "Українське патріотичне кіно"- Кінопалац "Злата"

• Спеціальні покази: дитячі фільми/мультфільми виробництва Аргентини (з українським перекладом), - Кінопалац "Міленіум".

• Спеціальна подія: концерт Віллі Токарєва - співака та актора. Палац культури ім.. Т.Шевченка. 07.10.12р. о 20:00

• Спеціальна подія: Встановлення 2-ї бронзової плити в честь переможця ІІ ТМКТФ - фільму "Китайська казка" (Аргентина), режисера Себастьяна Боринштейна на Алеї кінослави м. Трускавець 08.10.2012р. о 13:00, біля кінопалацу "Злата".

• Спеціальна подія: відкриття учнівського гуртка – «Трускавецька кіношкола» 06.10.2012р. 16:00 - «Народний дім».

• Показ фільмів "Світ очима місцевих кінематографістів" 09.10.12р. О 16:00 - Народний дім

• Спеціальні покази: фільми Вітаутаса Жалакявічуса,- Кінозал санаторію «Молдова».

• Спеціальна подія: Презентація фестивалю Aye Aye Film Festival, Nancy-Lorraine, Франція. Клуб кіно палацу «Злата» 06-07.10.2012р. о 15:30

• Урочиста церемонія нагородження переможців кінофестивалю 10 жовтня 2012р. 19:00 у Львівському національному академічному театрі опери та балету імені Соломії Крушельницької

 

5 жовтня /5 октября/On October 5
Трускавецька міська сцена на пл. Незалежності/Трускавецкая городская сцена на пл. Независимости/Truskavetska urban scene Sq. Independence
Церемонія відкриття/Церемония открытия/Оpening Ceremony
Час/Время/Film Фільм/Фильм/Film Програма/Програма/Program Виробництво/Производство/Production
Кінопалац "Злата"/Кинопалац "Злата"/"Zlata" сinema-theatre
21:00 Марія/Мария/Mariya БС/БС/BS 1988 СРСР, кіноповість, Ігор Кобрин/ СССР, киноповесть, Игорь Кобрин/ USSR, narrative movie, Ihor Kobryn
       
Розшифровка абрівіатур заміниш, або в низу, або, якщо вийде, замість художника
IT/ИТ/GF Перша конкурсна програма ігрових телефільмів /Первая конкурсная программа игровых телефильмов/The First Main Competition of Game Films
ДФ/ДФ/DF Друга конкурсна програма документальних фільмів /Вторая конкурсная программа документальных фильмов/The Second Main Competition of Documentaries
УПК/УПК/UPM Спеціальні покази: Українського патріотичного кіно/Специальные показы: украинского патриотического кино/Special Screenings: Ukrainian Patriotic Movie
БС/БС/BS Меморіальна ретроспектива "Маловідомий Богдан Ступка" /Мемориальная ретроспектива "Малоизвестный Богдан Ступка"/Memorial Retrospective of "Little-Known Bohdan Stupka" Films
ДАК/ДАК/ACF Спеціальні покази: дитяче Аргентинське кіно (український переклад)/Специальные показы: детское Аргентинское кино (украинский перевод)/Special Screenings: Argentine Children's Film (Ukrainian translation)
ВЖ/ВЖ/VZ Ретроспектива фільмів Вітаутаса Жалакявічуса /Ретроспектива фильмов Витаутаса Жалакявичуса/Vitautas Zhalakyavichus Films' Retrospective
       
       
6 жовтня /6 октября/On October 6
Час/Время/Film Фільм/Фильм/Film Програма/Програма/Program Виробництво/Производство/Production
Кінопалац "Злата"/Кинопалац "Злата"/"Zlata" сinema-theatre
11:30 Наш великий відчай/Наше великое отчаяние /"Our Grand Despair" IT/ИТ/GF 2010, 102' Туреччина, Німеччина, драма, Сейфі Теоман/Турция, Германия, драма,Сейфи Теоман /Drama, Turkey, Germany, Seyfi Teoman
14:30 Вдови/Вдовы/"Widows" IT/ИТ/GF 2011, 100 Аргентина, комедія-драма, Маркос Карневале/Аргентина, комедия-драма, Маркос Карневале/Argentina, Comedy-Drama, Marcos Carnevale
15:30 Краще від Французького фестивалю "Ай-Ай"/Лучше Французского фестиваля "Ай-Ай"/The best from the French festival "Aye-Aye"
16:30 Народжені круглими не вмирають квадратними/Рожденные круглыми не умирают квадратными/"Born Round do not Вie Square" IT/ИТ/GF 2012 Росія, детектив, кримінальний фільм, Ю.Харнас, Юрій Музика / Россия, детектив, криминальный фильм, Ю.Харнас, Ю. Музыка /criminal film, detective,Russia, Y. harnas, Yuriy Muzyka
19:30 Нам дзвони не грали, коли ми вмирали/Нам колокола не играли, когда мы умирали/We did not Play the Bells, when We Die УПК/УПК/UPM 1991, 84' Україна, військова драма, Микола Федюк/Украина, военная драма, Николай Федюк/military drama, Ukraine, Mykola Fedyuk
21:00 Той, що пройшов крізь вогонь/Тот, кто прошел сквозь огонь/"Firecrosser" IT/ИТ/GF 2012, 110 Україна, драма, Михайло Іллєнко/Украина, драма, Михаил Ильенко/Drama, Ukraine, Mykhaylo Illyenko
Кінотеатр "Міленіум"/Кинотеатр "Миллениум"/ "Millenium" сinema-theatre
15:00 КОВЧЕГ/КОВЧЕГ/"Ark" ДАК/ДАК/ACF 2007 Аргентина, мультфільм, Хуан Пабло Бускаріні/Аргентина, мультфильм, Хуан Пабло Бускарини/ cartoon, Argentina, Huan Pablo Buskarini
Народний дім/Народный дом/People's House
12:00 Катька/Катька/"Katka" IT/ИТ/GF 2010, 90' Чехiя, Гелена Тржештикова/Чехия, Гелена Тржештикова/Czech Republic, Helena Trzheshtikova
14:00 Ана Зеленова. Доля музейника/Анна Зеленова. Судьба Музейщика/"Anna Zelenova. Museum Curator's Fate" ДФ/ДФ/DF 2011, 55' Росія, документальне кіно, Ігор Смірнов/Россия, документальное кино, Игорь Смирнов /documentary film, Russia, Ihor Smirnov
16:00 Відкриття гуртка "Трускавецька кіношкола"/Открытие кружка "Трускавецкая киношкола"/Open Circle "Truskavetska Film School"   Керівник Бачинський О./Руководитель Бачинский А./Head Bachinsky O.
17:00 Срібна Земля. Хроніка Карпатської України 1919–1939/Серебряная Земля. Хроника Карпатской Украины 1919-1939/"Silver Land. Carpathian -Ukraine Chronicles 1919-1939" ДФ/ДФ/DF 2012, 75' Україна, документальне кіно, Тарас Химич/Украина, документальное кино, Тарас Химич/documentary film, Ukraine, Taras Khymych
Санаторій "Карпати"/Санаторий "Карпаты"/Resort "Karpaty"
20:00 Інсайт/Инсайт/Insight БС/БС/BS 2009, 82 Білорусь, драма, Рената Гріцкова/Беларусь, драма, Рената Грицкова/Drama, Belarus, Renata Hritskova
Санаторій "Молдова"/Санаторий "Молдова"/Sanatorium "Moldova"
19:30 Ніхто не хотів померати/Никто не хотел умирать/Nooone Eanted to Die ВЖ/ВЖ/VZ 1966, 106' СРСР, драма, Вітаутас Жалакявічюс/СССР, драма, Ви́таутас Жалакя́вичюс/Drama, USSR, Vitalius Zhalakyavichus
       
       
       
       
7 жовтня /7 октября/On October 7
Час/Время/Film Фільм/Фильм/Film Програма/Програма/Program Виробництво/Производство/Production
Кінопалац "Злата"/Кинопалац "Злата"/"Zlata" сinema-theatre
11:30:00 Завтра/Завтра/"Morgen" IT/ИТ/GF 2010, 100' Румунія, Франція, Угорщина, Маріан Кришан/Румыния, Франция, Венгрия, Мариан Кришан/Romania, France, Hungary, Marian Krishtan
14:30 Міцні старці/Крепкие старцы/"Strong Elders" IT/ИТ/GF 2011, 86' Болгарія, комедія, Пламен Масларов, Івайло Пенчо/Болгария, комедия, Пламен Масларов, Ивайло Пенчев/Comedy, Bulgaria, Plamen Maslarov, Ivaylo Pencho
15:30 Краще від Французького фестивалю "Ай-Ай"/Лучше Французского фестиваля "Ай-Ай"/The best from the French festival "Aye-Aye"
16:30 Це солодке слово свобода/Это сладкое слово свобода/"This Sweet Word Freedom" ВЖ/ВЖ/VZ 1972, 159' СРСР, політичний детектив,Вітаутас Жалакявічюс/ СССР, политический детектив, Ви́таутас Жалакя́вичюс/ political detective, USSR, Vitautas Zhalakyavichus
19:30 Останній бункер/Последний бункер/Last Bunker УПК/УПК/UPM 1991, 84' Україна, військова драма, Вадим Іллєнко/Украина, военная драма, Вадим Ильенко/military drama, Ukraine, Vadym Illyenko
21:00 Кохання назавжди/Любовь навсегда/"Love" IT/ИТ/GF 2011, 99' Аргентина, драма, Паула Ернандес/Аргентина, драма, Паула Эрнандес/ Drama, Argentina, Paula Hernández
Кінотеатр "Міленіум"/Кинотеатр "Миллениум"/ "Millenium" сinema-theatre
15:00 МАНУЕЛІТА/МАНУЕЛИТА/"Manuelita" ДАК/ДАК/ACF 1999 Аргентина, мультфільм, Мануель Гарсія Ферре/Аргентина, мультфильм, Мануэль Гарсия Ферре/cartoon, Argentina, Manuel Garcia Ferre
19:00 Залізна сотня/Железная сотня/"Company of Heroes" УПК/УПК/UPM 2004, 97' Україна, військова драма, Янчук Олександр/Украина, военная драма, Янчук Александр /military drama, Ukraine, Yanchuk Oleksandr
Народний дім/Народный дом/People's House
12:00 Джига /Джига /"Jig" ДФ/ДФ/DF 2011, 90' Великобританiя, Сью Борн/Великобритания, Сью Борн/UK, Sue Bourne
14:00 Рестрепо/Рестрепо/"Restrepo" ДФ/ДФ/DF 2010, 94' США, Тім Хетерінгтон, Себастьян Джангер/США, Тим Хетерингтон, Себастьян Джангер/USA, Tim Hetherington,Sebastian Junger
17:00 "Між днем і мрією"/"Между днем и мечтой"/In Between Days and Dreams ДФ/ДФ/DF 2011, 80' Таїланд, Кармен Зітерман, Роланд Хорват/Таиланд, Кармен Зитерман, Роланд Хорват/Thailand, Carmen Zimmermann , Roland Horvath
смт. Східниця, клуб/пгт. Сходница, клуб/town. Skhidnytsia, club
15:30 Залізна сотня/Железная сотня/"Company of Heroes" УПК/УПК/UPM 2004, 97' Україна, військова драма, Янчук Олександр/Украина, военная драма, Янчук Александр /military drama, Ukraine, Yanchuk Oleksandr
Санаторій "Карпати"/Санаторий "Карпаты"/Resort "Karpaty"
20:00 Народжені круглими не вмирають квадратними/Рожденные круглыми не умирают квадратными/"Born Round do not Вie Square" IT/ИТ/GF 2012 Росія, детектив, кримінальний фільм, Ю.Харнас, Юрій Музика/Россия, детектив, криминальный фильм, Ю.Харнас, Ю. Музыка/criminal film, detective,Russia,Y. harnas, Yuriy Muzyka
Санаторій "Молдова"/Санаторий "Молдова"/Sanatorium "Moldova"
19:30 Із життя Остапа Вишні/Из жизни Остапа Вишни/"From Ostap Vyshni Life" БС/БС/BS 1991 Україна, Росія, драма, Ярослав Ланчак /Украина, Россия, драма, Ярослав Ланчак/Drama, Ukraine, Russia, Yaroslav Lanchak
Палац культури/Дворец культуры/Palace of Culture
20:00 Концерт Віллі Токарєва/Концерт Вилли Токарева/Concert Willie Tokarev
       
       
       
       
8 жовтня /8 октября/On October 8
Час/Время/Film Фільм/Фильм/Film Програма/Програма/Program Виробництво/Производство/Production
Кінопалац "Злата"/Кинопалац "Злата"/"Zlata" сinema-theatre
11:30 Мати асфальту/Мать асфальта /"Mother of Asphalt" IT/ИТ/GF 2010, 107' Хорватiя, Далібор Матаніч/Хорватия, Далибор Матанич/Croatia, Dalibor Matanic
13:00 Спеціальна подія: Встановлення 2-ї бронзової плити в честь переможця ІІ ТМКТФ - фільму "Китайська казка" (Аргентина), режисера Себастьяна Боринштейна на Алеї кінослави м. Трускавець , біля кінопалацу "Злата"/Специальное событие: Установка 2-й бронзовой плиты в честь победителя ІІ ТМКТФ - фильма "Китайская сказка" (Аргентина), режиссера Себастьяна Боринштейна на Аллее кинославы г. Трускавец, возле кинотеатра "Злата"/Special Event: Installing 2nd bronze plate in honor of the winner TMKTF II - the movie "Chinese Fairy Tale" (Argentina), directed by Sebastian Borynshteyna the Alley kinoslavy Truskavets near "Zlata" сinema-theatre
14:30 КИТАЙСЬКА КАЗКА/КИТАЙСКАЯ СКАЗКА/"A Chinese Fairy Tale"   2011 Аргентина, Себастьян Боренштайн/Аргентина, Себастьян Боренштайн/Argentina, Sebastyan Borenshtayn
16:30 4 дні в травні/4 дня в мае/"4 Days In May" IT/ИТ/GF 2011, 93' Німеччина, Росія, Україна, драма, Ахiм фон Боррiс/Германия, Россия, Украина, драма, Ахим фон Боррис/Drama, Germany, Russia, Ukraine, Achim von Borries
19:30 Вишневі ночі/Вишнёвые ночи/Cherry Nights УПК/УПК/UPM 1992, 92' Україна, військова драма, Аркадій Мікульський/ Украина, военная драма, Аркадий Микулский/military drama, Ukraine, Arkadiy Mikulskyi
21:00 Залишись зі мною… /Останься со мной… /STAY WITH ME... IT/ИТ/GF 2011, 79’ Грузія, Заза Урушадзе/ Грузия, Заза Урушадзе/ Georgia, Zaza Urushadze
Кінотеатр "Міленіум"/Кинотеатр "Миллениум"/ "Millenium" сinema-theatre
15:00 ПАТОРУСІТО: пригоди маленького вождя/ПАТОРУСИТО: приключения маленького вождя/"PATORUZITO: Adventures of the Little Leader" ДАК/ДАК/ACF 2006 Аргентина, мультфільм, Хосе Луіс Маса/Аргентина, мультфильм, Хосе Луис Маса/cartoon, Argentina, Hose Luis Masa
Народний дім/Народный дом/People's House
12:00 300 днiв на островi/300 дней на острове /"300 Days on Island" ДФ/ДФ/DF 2011, 51' Францiя, Олiвье Вiттель/Франция, Оливье Виттель/France, Olivier Vittel
14:00 Гіркий смак свободи/Горький вкус свободы /"A Bitter Taste of Freedom" ДФ/ДФ/DF 2011, 90' США,Швецiя, Марина Голдовська, Марина Голдовская/США,Швеция/USA,Sweden, Maryna Goldovska
17:00 Пiанiзм/Пианизм/"Pianism" ДФ/ДФ/DF 2012, 55' Росiя, Іван І. Твердовський/Россия, Иван И. Твердовски/Russia, Ivan Tverdovskyi I.
Санаторій "Карпати"/Санаторий "Карпаты"/Resort "Karpaty"
16:00 Скляне щастя/Cтеклянное счастье/"Glass happiness" БС/БС/BS 1979
Санаторій "Молдова"/Санаторий "Молдова"/Sanatorium "Moldova"
19:30 Звір, що виходить з моря/Зверь, выходящий из моря/"Beast Coming out of the Sea" ВЖ/ВЖ/VZ 1992, 107' Росія, Литва драма, Вітаутас Жалакявічюс/Россия, Литва драма, Ви́таутас Жалакя́вичюс/Drama, Lithuania, Vitautas Zhalakyavichus
Львів, Палац мистецтв/Львов, Дворец искусств/Lviv, Palace of Arts
18:00 Презентація днів аргентинського кіно/Презентация дней аргентинского кино/Presentation of the Argentine cinema days
       
       
       
9 жовтня /9 октября/On October 9
Час/Время/Film Фільм/Фильм/Film Програма/Програма/Program Виробництво/Производство/Production
Кінопалац "Злата"/Кинопалац "Злата"/"Zlata" сinema-theatre
11:30 Білий, білий світ/Белый, белый свет/"White White World" IT/ИТ/GF 2010, 121' Сербія, драма, Олег Новковіч/Сербия, драма,Олег Новкович / Drama, Serbia,Oleg Novkovic
14:30 Фортеця сплячих метеликів/Крепость спящих бабочек/"The Fortress Of Sleeping Butterflies" IT/ИТ/GF 2012,90' Литва, Альгiмантас Пуйпа/Литва, Альгимантас Пуйпа/Lithuania, Algimantas Puipa
16:30 Брестська фортеця/Брестская крепость/"Brest Fortress" IT/ИТ/GF 2010, 131 Росія та Білорусь; Драма, Олександр Котт/Россия и Беларусь; Драма, Александр Котт/Drama Russia and Belarus, Oleksandr Kott
19:30 Спеціальна подія: творча зустріч з легендою світового кіно Тоні Палмер (Великобританія)/Специальное событие: творческая встреча с легендой мирового кино Тони Палмер (Великобритания)/Special Event: the Creative Meeting of Tony Palmer (UK), a World Cinema Legend
19:30 All My Loving   1968, 52" Великобританія, Тоні Палмер/Великобритания,Тони Палмер /United Kingdom, Tony Palmer
21:00 Залізна сотня/Железная сотня/"Company of Heroes" УПК/УПК/UPM 2004, 97' Україна, військова драма, Янчук Олександрr/Украина, военная драма/Янчук Александр/ military drama, Ukraine,Yanchuk Oleksand
Кінотеатр "Міленіум"/Кинотеатр "Миллениум"/ "Millenium" сinema-theatre
15:00 КАЗКИ Сельви/СКАЗКИ Сельве/"Selva Tales" ДАК/ДАК/ACF 2010 Аргентина, мультфільм, Норман Руіс, Ліліана Ромеро/Аргентина, мультфильм, Норман Руис, Лилиана Ромеро/cartoon, Argentina, Norman Ruis, Liliana Romero
Народний дім/Народный дом/People's House
12:00 Медобори/Медоборы/"Medobory" ДФ/ДФ/DF 2011, 34' Україна, документальне кіно, Лариса Колосова/Украина, документальное кино, Лариса Колосова/documentary film, Ukraine, Larysa Kolosova
14:00 Смерть, початок вічного життя/Смерть, начало вечной жизни/"Death, the Beginning of Eternal Life" ДФ/ДФ/DF 2011, 28' Грузія, документальне кіно, короткометражка, Спартак Парджіані/Грузия, докуметальное кино, короткометражка, Спартак Параджани/documentary film, Georgia, Spartak Paradgiani
16:00 Показ фільмів "Світ очима місцевих кінематографістів"/Показ фильмов "Мир глазами местных кинематографистов"/ Film Showing "The World through the Local Filmmakers' Eyes'"
17:00 Утой: острів жаху/Утойа: остров ужаса/"When Terror Hit Norway" ДФ/ДФ/DF 2011, 60' Норвегiя, Томмi Гулiксен/Норвегия, Томми Гуликсен/Norway, Tommi Huliksen
Санаторій "Карпати"/Санаторий "Карпаты"/Resort "Karpaty"
20:00 Для домашнього огнища/Для домашнего очага/"For Home Bonfire" БС/БС/BS 1970, 88 Україна, драма, Борис Савченко /Украина, драма, Борис Савченко/Drama, Ukraine, Borys Savchenko
Санаторій "Молдова"/Санаторий "Молдова"/Sanatorium "Moldova"
19:30 Аварія/Авария/"An Accident" ВЖ/ВЖ/VZ 1974, 159' СРСР, драма детектив, Вітаутас Жалакявічюс /СССР, драма детектив, Ви́таутас Жалакя́вичюс / Drama, USSR, Vitautas Zhalakyavichus
       
       
       
10 жовтня /10 октября/On October 10
Львів/Львов/Lviv
Львівський національний академічний театр опери та балету ім. Соломії Крушельницької/Львовский национальный академический театр оперы и балета им. Соломии Крушельницкой/Salome Krushelnytska Lviv National Academic Opera and Ballet nheater.
19:00 Урочиста церемонія нагородження/Торжественная церемония награждения/Award ceremony
       
Час/Время/Film Фільм/Фильм/Film Програма/Програма/Program Виробництво/Производство/Production
Кінопалац "Злата"/Кинопалац "Злата"/"Zlata" сinema-theatre
19:00 Фільм переможець/Фильм победитель/Film winner
Львів, Палац мистецтв/Львов, Дворец искусств/Lviv, Palace of Arts
21:00 Фільм переможець/Фильм победитель/Film winner